Belahan Jiwa

Dalam bahasa Indonesia, kita mengenal adanya Suami dan Istri. Dalam bahasa inggris, kita tahu adanya Husband and Wife. Sedangkan dalam bahasa Prancis, ada Mari dan juga Femme. Maknanya sama, yaitu pribadi yang punya partner menikah. Yang laki-laki disebut sebagai suami, sedangkan wanitanya disebut sebagai istri.

Kebanyakan bahasa-bahasa di dunia punya pengistilahan sendiri untuk menyebut suami dan istri.

Agak tergelitik ketika saya mencoba mencari terjemahan kata suami dan istri dalam bahasa jawa, hasilnya nihil, baik itu jawa ngoko, maupun jawa kromo. Dalam bahasa Jawa, Suami dan istri sama-sama tak ada istilahnya. Keduanya sudah tergabung dan dipersatukan dalam satu entitas kata: Bojo, atau Garwo. Tak ada dikotomi kata. Bahasa jawa-nya suami itu garwo, bahasa jawa-nya istri juga garwo.

Entah ini monopoli falsafah tinggi orang jawa atau bukan, namun yang pasti, saya selalu setuju dengan penyebutan istilah Bojo atau Garwo ini. Karena bagi saya, Suami dan Istri memang seharusnya dipersatukan. Ini konsep paling dasar dalam sebuah pernikahan.

Mungkin itu pula sebabnya, kenapa dalam bahasa Jawa, Garwo di-kerata basakan sebagai Sigaraning Nyowo. Belahan nyawa, belahan jiwa. Karena sejatinya, Suami memanglah belahan jiwa bagi istrinya, dan begitu pula sebaliknya.

Eh, dari tadi saya kok ngomongin soal belahan jiwa ya. Jadi ingat kalau sampai sekarang saya belum menemukan belahan jiwa saya. Ada pembaca yang lihat dimana belahan jiwa saya? atau malah ada yang ngumpetin?